泰伯第八０４｜君子の道に貴ぶ所の者三あり

曾（そう）子（し）、疾（やまい）有（あ）り。孟敬（もうけい）子（し）之（これ）を問（と）う。

曾（そう）子（し）言（い）いて曰（いわ）く、鳥（とり）の将（まさ）に死（し）なんとするや、其（そ）の鳴（な）くや哀（かな）し。

人（ひと）の将（まさ）に死（し）なんとするや、其（そ）の言（い）うや善（よ）し。

君（くん）子（し）の道（みち）に貴（たっと）ぶ所（ところ）の者（もの）三（さん）あり。

容貌（ようぼう）を動（うご）かしては、斯（ここ）に暴慢（ぼうまん）に遠（とお）ざかる。

顔（がん）色（しょく）を正（ただ）しては、斯（ここ）に信（しん）に近（ちか）づく。

辞気（じき）を出（いだ）しては、斯（ここ）に鄙（ひ）倍（ばい）に遠（とお）ざかる。

籩豆（へんとう）の事（こと）は、則（すなわ）ち有（ゆう）司（し）存（そん）す。

曾子が病にかかった。孟敬子がこれを見舞った。

曾子が言いました「鳥がまさに死のうとしている時、哀しい鳴き声を上げる。
人はまさに死のうとしている時、善言を言う。
君子として貴ぶべき道は三つあります。
・容貌を動かしては粗暴・放漫を遠ざけること
・顔色を正しては誠実に近づくこと
・言葉を発しては俗悪から遠ざかること
祭祀のことは専門の役人に任せ、あなたが心を悩ませることはありません。」

• 曾子：孔子の弟子
• 疾：病気、病
• 孟敬子：魯の大夫